Kamu dipaksa?
Kurasa begitu.
Kenapa? Apa hubungan dia dengan keluarga Choi?
Kenapa kamu memberi tahu orang tentang hal itu?
Itu rahasia kita.
Maaf, Ayah, Ibu.
Aku memberitahunya karena dia penasaran.
Menurut dia itu menarik.
Tentu saja dia berpikir itu menarik.
Jadi, kamu bilang ibu yang melakukannya?
Dasar bodoh.
Kamu reporter, tapi bodoh.
Dia pria yang menulis artikel tentang ayah?
Siapa namanya?
Jangan coba-coba membelanya.
Beri tahu kami namanya.
Tidak.
Maaf, Ayah, Ibu.
Bagaimana reporter itu bisa tahu keluarga Choi?
Kenapa dia memanfaatkan kamu dan merekam pernyataanmu?
Aku tidak tahu.
Bukankah ini ilegal?
Merekam percakapan orang tidak ilegal.
Tapi bukankah melegakan kebenaran akhirnya terungkap?
Apanya yang melegakan?
Melegakan karena bukan kamu?
Keluar!
Ji Ho.
Maafkan aku.
Bodoh.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia ingin membantu keluarga Choi?
Itukah alasan kami bertemu kemarin?
Mereka memiliki rekaman pernyataan saksi.
- Sudahlah./- Kamu juga?
Kalian berdua memihak mereka?
Tidak, Ayah.
Sampai kapan pun, aku memihak Ibu.
Kini kita tidak bisa melakukan apa pun.
Jika kita menunda,
itu akan merusak reputasi kita dan perusahaan.
Seperti yang Min Ho katakan, orang akan bergosip
bahwa Ibu yang memecahkan pot dan menjebak nenek malang itu.
Ibu tidak menjebaknya.
Situasinya menjadi seperti itu karena dia.
Itu semua berawal saat dia masuk tanpa izin
ke rumah kita.
Jika tidak ada apa-apa, pot itu akan pecah?
Ya, Ibu benar sekali.
Kafe mereka ayah biarkan berjalan, tapi mereka membalas dengan ini?
Kenapa ayah sangat naif?
Ayah tidak pernah jera.
Bahkan anak-anak ayah menuruni sifat itu.
Jika tidak ditulis pekan ini, akan kuserahkan ke tempat lain.
Dia yang memberitahuku
tentang korupsi ayahku.
Dia juga yang mendorongku untuk menyelesaikannya.
Pengacara Yoon bilang
ada pot yang pecah.
Lalu dia membahas soal pot.
Dia memancingku?
Astaga.
Siapa dia sebenarnya?
Dia pengacaranya Han Joo?
Ji Ho, beri tahu kakak siapa pria itu.
Kakak tidak akan memberi tahu Ayah.
Kamu bilang tidak akan memberi tahu siapa-siapa.
Lalu kamu mencurigaiku.
Ayo minta maaf.
Baik, aku sungguh minta maaf, Kak Geum Byul.
Kak, siapa yang memberi rekaman itu kepada mereka?
Sepertinya teman reportermu itu.
Kolegaku
memberikannya langsung kepada keluarga Choi?
Itukah yang kamu pedulikan?
Bisakah Kakak menanyakannya?
Siapa yang memberimu rekaman itu?
Baiklah.
Pengacara mereka.
Pengacara mereka?
- Ada apa?/- Tidak apa-apa.
Kamu menyukai pria itu, ya?
Kenapa kamu tidak bisa memberi tahu kami?
Jangan bertanya.
Tidak ada yang namanya rahasia.
Kebenaran akan terungkap.
Ayo.
Sial.
Dia pengacara mereka?
Bagus, Dong Joo.
Kenapa aku bodoh sekali?
Cepat angkat.
Dia menghilang?
- Benarkah?/- Apa?
Park ingin menyudahi permasalahan itu.
Sebagai gantinya, dia ingin Nenek tidak ke sana lagi.
Dia meminta kita menjaga Nenek.
Nenek ke sana bukan karena kemauan nenek.
Nenek ke sana karena penyakit demensia nenek.
Tentu saja. Kita akan lebih berhati-hati.
Mulai sekarang, kalian harus mengawasi Nenek.
Ibu lega semuanya selesai sebelum Chuseok.
Kalian bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Kami juga.
Kamu benar. Ibu lega
tidak perlu terlihat depresi
saat melakukan penghormatan kepada leluhur ibu.
Siapa yang bersaksi?
Putrinya atau menantunya?
Putrinya.
Ibu.
Astaga, Ibu sudah bangun.
Ibu tidak apa-apa?
- Kamu dari mana?/- Apa?
Aku? Aku di salon seharian.
Astaga, hari ini sibuk sekali.
Kudengar kamu tidak di sana seharian.
- Apa?/- Bibi! Bibi kencan?
- Astaga./- Ada apa?
Ibumu terbaring sakit,
tapi kamu pergi bersama pria?
Bukan begitu. Aku sangat kesal
sampai ingin menerobos rumah Park.
Tapi kemudian dia menghubungiku.
- Apa maksudmu?/- Apa yang terjadi saat aku pergi?
Kalian terlihat sangat senang.
Dong Joo sudah menyelesaikan semuanya.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Dia mendapatkan rekaman saksi.
Benarkah? Kalau begitu, selesai sudah.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Aku mendapatkannya begitu saja.
Astaga, hari ini pasti sangat sibuk.
Kamu harus mendapatkan rekaman itu
dan menemui seorang wanita.
Aku akan ke kamarku.
- Ada apa?/- Wanita?
Dong Joo tadi bersama wanita?
Aku menangkap basah dia.
Astaga.
Astaga, Bibi.
Tidak perlu malu.
Siapa gadis itu?
Hanya kenalan.
Kami tidak berpacaran.
Kamu menonton film di bioskop dengan kenalanmu?
Kamu bukan tipe orang seperti itu.
Aku tidak boleh menonton film di bioskop?
- Bibi bagaimana?/- Bibi bersama kekasih bibi.
Jika kamu tidak lari, kita bisa saling menyapa dan makan malam.
- Kami tidak berpacaran./- Kenapa kamu frustrasi sekali?
Kalian bertengkar?
Jangan beri tahu yang lain. Kami tidak berpacaran. Sungguh.
Benarkah dia tidak memacarinya?
- Dia bilang tidak?/- Dia mengelaknya.
Mereka mungkin bertengkar.
Bibi melihat wajahnya?
Dia langsing, tingginya sekitar 160cm
dan rambutnya pendek.
Bibi hanya melihatnya sekilas dari belakang.
Tapi mereka serasi.
"Panggilan Tidak Terjawab, Reporter Sampah"
"Pengacara Sampah"
Halo? Pak Choi.
Ya, silakan bicara.
Kamu pengacara keluarga Choi?
Apa?
Kamu merekam perkataanku karena bekerja untuk mereka.
Kenapa? Cobalah mengelaknya.
Kurasa kamu tidak tahu mau berkata apa.
Aku perlu
bertemu denganmu sekarang. Aku harus tahu
semua detailnya secara langsung.
Semoga liburanmu menyenangkan. Sampai jumpa besok siang.
Kurasa kamu tidak mau liburanmu diganggu.
Baik. Kalau begitu,
sebaiknya kamu bersiap.
Aku sangat marah sekarang.
Aku kehilangan 100.000 dolar.
Itu juga pusaka keluargaku.
Astaga, bagaimana aku menghadapi para leluhurku saat Chuseok nanti?
Bayangan Hee-ku sayang...
Kenapa dengan bayanganku?
Maksudku, potnya sangat elegan seperti kamu.
Astaga, tidak kusangka kamu mengatakan itu di saat seperti ini.
Aku malu karena mereka tahu kamu yang memecahkannya.
Aku bahkan tidak bisa ke rumahnya untuk melampiaskannya.
Keluarga Choi mungkin sedang mengadakan perayaan.
Kondisi kita menyedihkan.
Astaga, ini sangat memusingkan.
Bagaimana aku bisa menghadapi leluhurku sekarang?
Astaga, ibu khawatir
ayahmu akan depresi lagi.
Lalu kita harus bagaimana?
Ji Ho sangat ceroboh.
Kurasa dia menyukai reporter seniornya itu.
Karena itu, dia tidak mau memberi tahu namanya.
Tidak, dia menyukai Pengacara Choi.
Keadaan ini tidak masuk akal kecuali dia menyukai seniornya.
Bukan begitu, Bi?
Putri Anda sangat naif
sampai terlibat kekacauan begitu dia menyukai seseorang.
Bibi.
Maaf.
Di mana Min Ho?
Dia sedang melakukan riset pasar.
Bu, ini tidak berbau amis.
Bumbunya sempurna dan rasanya sangat gurih.
Untuk anak muda, indera pengecapmu tajam.
Bisakah beri tahu apa yang Ibu masukkan ke sini?
Astaga, itu rahasia bisnisku. @ v k a t c h u
Itu rahasia.
Astaga, tempatmu ramai lagi.
Halo, selamat datang.
- Halo./- Pak Han.
Astaga, Pak Park.
- Silakan menikmati./- Tentu, terima kasih.
Aku pelanggan di sini.
Aku kemari dua sampai tiga kali dalam sebulan.
Masakannya bagaikan makanan penyembuhan bagiku.
Makanan penyembuhan?
Omong-omong, apa kegiatanmu?
Kudengar kamu sempat mengelola kafe.
Kamu tidak akan kembali ke perusahaan?
- Aku ingin melakukan yang kumau./- Apa itu?
Memulai dari nol itu bukan ide buruk.
- Kamu masih muda./- Ya, aku seperti bayi.
Hampir lupa.
Soal kafe itu.
Yang membujuk Pimpinan Park
adalah James Seo.
James Seo?
"Proposal Waralaba Kafe Mill"
Aku minta maaf atas semuanya.
Aku minta maaf mewakili keluargaku.
Kami juga bersalah karena tidak mengawasi Nenek.
Omong-omong,
keluargamu baik-baik saja?
Kamu berharap kami tidak baik-baik saja?
Kamu sudah membaca proposal waralaba Jun Young dengan benar?
Perlukah?
Kesampingkan emosimu.
Anggap saja peluang bisnis. Ini tidak begitu buruk.
Kamu menganggur, tapi mengajariku?
Jika sangat menyukainya, kamu bisa melakukannya.
Yang menyelamatkan kafe ini
adalah Jun Young.
- Apa?/- Kamu sungguh tidak tahu.
Dia bilang tidak akan menarik investasinya
jika kami membiarkan kafemu tetap berjalan.
Kenapa? Siapa dia berkata seperti itu?
Harga dirimu terluka karena dia menyukai istrimu?
Lalu kenapa? Apa maumu?
Aku harus berterima kasih kepadanya sambil berlutut?
Tidak perlu berlutut.
Tapi kamu harus menemuinya.
Habiskan itu, dan pergilah.
Hari ini, aku melakukan ini bukan sebagai CEO.
Aku melakukan ini sebagai suamimu
- untuk mempersiapkan liburan./- Baiklah.
Memasak selama liburan selalu menjadi tugasku
sejak kecil.
Aku ditakdirkan untuk bekerja keras.
Kamu memuji diri sendiri?
Maksudku, aku yang membawa takdir ini kepada diriku.
Geum Byul terlalu lemah
dan dia benci melakukan hal-hal seperti itu.
Karena itu ibuku mulai menyuruhku melakukan hal-hal itu.
Aku hanya memberi tahu.
Jun Young pernah menghubungimu?
Tidak.
Kamu pikir aku diam-diam bertemu dengannya?
Dia kembali ke Amerika?
Kurasa tidak. Dia pasti berpamitan.
Kenapa?
Aku tiba-tiba teringat dia.
Astaga, Han Joo. Kamu kenapa?
Maaf.
- Aku tidak bermaksud begitu./- Aku tidak mau. Yang benar saja.
Semoga anak-anak tetap sehat
dan perjalanan hidup mereka lancar.
Selain itu, tolonglah istri cucuku,
anggota baru keluarga kita,
agar cepat hamil.
Serta semoga Dong Joo menikah
sebelum tahun ini berakhir.
Ibu, bagaimana denganku?
Serta si Ceroboh itu.
Pastikan dia siap
agar menikah tahun ini.
Astaga, Ibu membuatku terdengar tua.
Astaga.
Aku
bodoh, Ayah.
Aku gagal membesarkan anak-anakku dengan baik.
Aku hidup
untuk keluarga dan anak-anakku.
Putraku
membuatku kesal karena memihak
putra musuhku.
Kini, mereka bahkan bekerja sama dan saat aku bicara,
dia selalu melawan.
Ayah.
Bukan itu saja. Putriku
sibuk mengkhianatiku terus menerus.
Ayah.
Pendatang baru membawa anugerah dan kutukan.
Putraku
menikahi wanita
yang membuat kekacauan saat sedang stres.
Hari-hari kami selalu dipenuhi bencana.
Tidak ada yang meninggal.
Cukup.
Istriku
memecahkan pot.
Pusaka kita dari generasi ke generasi senilai 100.000 dolar.
- Sayang./- Entah apakah
aku sanggup menghadapi Ayah di alam baka nanti.
Tolong lindungi aku, Ayah.
Aku menderita karena stres di sini.
Kenapa aku sangat naif? Kenapa aku tidak bisa lebih berani?
Ayah.
Maafkan aku.
Lepaskan.
Bersihkan itu.
Ayah.
Aku membenci kalian semua.
- Ayah./- Ayah.
Astaga.
Hanya kalian bertiga yang kami miliki,
tapi kalian selalu membuat masalah.
Cobalah untuk tidak membuat masalah.
Bersihkan itu dan siapkan meja sarapan.
Sepi sekali.
Kita hanya berdua saat liburan.
Banyak orang yang menjalani harinya sendiri.
Kita lebih beruntung dari mereka.
Kenapa sebagian orang, tua dan muda,
lebih memilih hidup sendiri?
Itu tren masa kini.
Tren yang aneh.
Situasi akan lebih hidup saat anak-anak datang nanti.
Itu mereka?
Halo, apa kabar?
- Selamat datang./- Silakan duduk.
Tidak, terima kasih.
Aku hanya mampir untuk berpamitan.
Aku akan kembali ke Amerika pekan depan.
- Benarkah?/- Sungguh?
Maaf sudah merepotkan kalian.
Banyak hal terjadi,
tapi senang bertemu denganmu.
Kamu harus bertemu dengan wanita baik dan menikah.
Sekali saja sudah cukup.
Kenapa pintunya terbuka?
- Hai, Jun Young./- Halo.
- Halo./- Halo.
Kami datang.
Selamat datang. Masuklah.
Kamu tidak pernah berhenti mengejutkanku.
- Apa?/- Terima kasih
telah menyelamatkan kafe itu.
- Itu pujian?/- Ya.
Bukankah seharusnya Han Joo yang berterima kasih kepadaku?
Dia akan berterima kasih. Aku yakin.
Kenapa kamu membantu kami?
Aku berutang budi kepadanya.
Anggap itu tanda persahabatan.
Persahabatan?
Kedengarannya bagus.
Itu dia.
Hai, Eun Byul.
- Kenapa kamu di sini?/- Ini Chuseok.
Aku sudah lama tidak merayakannya,
jadi, aku kemari untuk menyapa.
Terima kasih.
Berpamitanlah sebelum kamu kembali ke Amerika.
Masuklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih telah menyelamatkan kafe.
Jika kamu bersungguh-sungguh, terimalah penawaranku.
Bagaimana jika membuka cabang di New York?
Lalu Shanghai atau kemudian Hong Kong?
Aku tidak berencana mendunia.
Ini liburan panjang. Pikirkanlah.
Kalau begitu, selamat bergembira.
Bersama keluarga kalian.
- Ayo masuk./- Ayo.
Buka pintunya.
Aku di sini.
Jang Soo.
Selamat Hari Chuseok.
- Aku membuatmu menunggu?/- Tidak sama sekali.
Ini.
- Ini untukmu./- Apa ini?
Camilan liburan.
Semoga sesuai seleramu.
Terima kasih banyak.
Aku selalu makan di toserba atau restoran saat liburan.
Tapi tahun ini, aku bisa makan masakan rumahan.
Aku sangat terharu.
Mulai sekarang, aku akan sering memasak untukmu.
Aku selalu memimpikan
memakai pakaian tradisional Korea
bersama mertuaku di kebun,
berbincang dan tertawa
sambil memasak makanan tradisional.
Mimpi bisa terwujud.
Baiklah.
Inilah saatnya.
Tuas. Di mana tuasnya?
Astaga.
Soon Young.
Jang Soo.
Kamu membawa salinan surat tanahnya?
Tentu saja.
Astaga.
- Ayo tangkap mereka./- Kami datang.
- Ayo./- Han Joo.
Kamu harus mendapatkan Do.
Do Mundur saja.
Jangan berkata begitu.
- Beraninya kamu./- Tenang saja.
- Aku akan mendapatkan Do./- Tidak.
Cepat sebelum kamu kalah.
- Hei./- Ayo.
Jika kalah, kamu yang mentraktir.
Cepat lempar.
- Ibu sudah tidak sabar./- Baiklah.
Bersiap.
- Ini dia./- Do!
Do Mundur.
- Do!/- Do!
Kamu berhasil, Han Joo.
Kamu yang terbaik.
- Mereka menangkap kita./- Kamu tega sekali.
Kamu andal dalam permainan ini, Han Joo.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan Do?
Ingatkan ayah untuk bergabung dengan timmu lain kali.
Waktu kecil, aku dikenal karena selalu menang permainan ini.
- Ini dia./- Lupakan saja.
Yang tadi batal. Ayo ulang.
Bagus.
- Geum Byul!/- Geum Byul!
Kamu tega sekali.
Choi Dong Joo.
Aku akan membuatmu berlutut dua kali hari ini.
Satu kali karena kecantikanku.
Satu lagi karena pembalasanku.
Manisnya.
Di mana Nenek?
Nenek sedang istirahat. Perjalanan ke pemakaman membuatnya lelah.
- Aku mau pergi./- Kencan?
Tidak.
Dia tampak murung untuk orang yang sedang berpacaran.
Dia tampak cemas, bukan?
Dia memacari orang yang tidak bisa dia kenalkan kepada kita?
Siapa?
Kamu sudah siap?
Ya.
Kenapa kamu tega memancingku lalu merekam percakapan itu?
Kamu hidup dengan memanfaatkan wanita yang kamu suka?
Kamu takut aku menolak
jika jujur bahwa kamu membutuhkan pernyataan
dan ingin meminta bantuanku?
Aku memang memancingmu,
tapi aku tidak menyukaimu.
Baik, anggap saja ini sepihak.
Tapi kamu berutang kepadaku atas apa yang terjadi,
jadi, ajak aku kencan.
- Tidak./- Kenapa?
Kamu menjanjikanku tiga kencan.
Maaf.
Aku memanfaatkanmu.
Aku membutuhkan pernyataan itu.
Aku tidak merasakan apa-apa lagi.
Kamu tidak merasakan apa pun?
Baiklah, kalau begitu.
Kamu siap menerima hukuman karena memanfaatkanku?
Hukumanmu adalah menghabiskan satu hari
bersama wanita yang tidak kamu sukai.
- Ayo./- Kenapa kamu tidak mengerti?
Tidakkah kamu tahu
siapa aku?
Kamu Pengacara Choi Dong Joo.
Kamu akan berterima kasih kepadaku karena menghentikanmu sekarang.
Aku Choi Dong Joo.
Choi Dong Joo.
Ya, kamu Choi Dong Joo.
Aku tahu kamu memanfaatkanku karena kamu pengacaranya Han Joo...
Choi Han Joo.
Choi Dong Joo.
- Kalian.../- Kini kamu mengerti?
Choi Han Joo
adalah kakakku.
Kami keluarga yang menjadi musuh keluargamu
selama tiga generasi.